Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Профил
apple
▪▪Всички преводи
•Желани преводи
•
Любими преводи
•Списък с проекти
•Входящи
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всички преводи
Търсене
Всички преводи - apple
Търсене
Език, от който се превежда
Желан език
Резултати 21 - 40 от около 177
<<
Предишна
1
2
3
4
5
6
7
••
Следваща
>>
20
Език, от който се превежда
μοναξιά,ελευθεÏία,θάνατος
μοναξιά,ελευθεÏία,θάνατος
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завършени преводи
loneliness, freedom, death
الوØدة، الØرية، الموت
оÑаменоÑÑ‚ , Ñлобода , Ñмрт
5
Език, от който се превежда
Willene
Willene
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завършени преводи
Willene
Willene
Willene
Willene
ويلّن
8
Език, от който се превежда
god blimey
god blimey
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завършени преводи
Accidenti!
7
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
ad saxum
ad saxum
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Завършени преводи
alla rupe
19
Език, от който се превежда
me decifra ou te devoro
me decifra ou te devoro
POesia, esfinge
Завършени преводи
the sphinx
Me traduce o le devoro
risolvi il quesito o ti divoro
Résous-moi ou je te dévore
Durchschaue mich oder ich fresse dich auf
ÑфинкÑ
me despedi aut te devoro
è¨èŠ¬å…‹æ–¯çš„è°œ
薩芬克斯的謎
スフィンクスã®è³ªå•
23
Език, от който се превежда
O importante na vida é o amor
O importante na vida é o amor
Завършени преводи
Vitae maxima res
17
Език, от който се превежда
Fedidos Amigos
Fedidos
Amigos
Завършени преводи
Foetidi
37
Език, от който се превежда
buongiorno mi chiamo antonio come ti chiami?
buongiorno mi chiamo antonio come ti chiami?
Завършени преводи
доброе утро
89
Език, от който се превежда
La donna, però, non vuole rinunciare ai suoi...
La donna, però, non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user.
My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.
Завършени преводи
The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
25
Език, от който се превежда
mas você é muito atrevido, ein?
mas você é muito atrevido, ein?
Завършени преводи
Ma sei molto sfacciato, eh?
67
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
te amo... tu sientes lo mismo por mi? quiero que me lo...
te amo... tu sientes lo mismo por mi? quiero que me lo digan tus ojos. te quiero
es de amor
Завършени преводи
I love you
Σε αγαπώ
ti amo...tu senti lo stesso per me?
27
Език, от който се превежда
La vie me déteste mais elle a tort.
La vie me déteste mais elle a tort.
C'est une citation ironique d'une nouvelle française de type journal intime.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Завършени преводи
La vita mi detesta, ma ha torto.
Viaţa mă detestă dar ea n-are dreptate
Жизнь ненавидит Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾ она неправа.
179
Език, от който се превежда
Artist of brazil
His artistry took him outside of Brazil, where he amazed audiences in Italy, Switzerland, Argentine, Chile, Mexico, Portugal, France, Canada and, eventually, the United States, where he set up residence in 1994.
Завършени преводи
Artista brasiliano
326
Език, от който се превежда
Another more abstract method, if a column / row /...
Another more abstract method, if a column / row / block has say two values which both only have two allowed possible squares, and these two squares are the same for both values then this pair of values must be in these two squares. All other values therefore can not be placed in these squares (if any others exist). The above is repeated for sets of three, four and five values too.
Завършени преводи
Un altro metodo più in sintesi
39
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
to develop his unmatched crowd-pleasing rapport
to develop his unmatched crowd-pleasing rapport
Non so bene come tradurre la parola
composta "crowd-pleasing" (il contesto è quello
musicale, non è parte di una canzone ma la frase
viene da una biografia di un cantante)
Завършени преводи
sviluppare la sua impareggiabile
639
Език, от който се превежда
Niente brucia da solo
“Niente brucia da solo†prende in esame il concetto di combustione visto come motore dell’attività industriale.
La volontà è quella di far riflettere il pubblico sul tema del facile consumismo, dello spreco, del profitto a tutti i costi. Come suggerisce il titolo, l’opera vuole far prendere coscienza della propria responsabilità verso il degrado (non solo ambientale e morale) che le leggi del mercato, oggi spinte all’estremo, implicano, e vuole inoltre invitare l’individuo a una maggiore consapevolezza delle proprie scelte.
Se è vero che il tanto abusato concetto di globalizzazione sta permeando sempre di più le nostre vite, allora sembra necessaria una nuova coscienza di massa del consumo, fatta di rinunce, di “scioperi†e di alternative, grazie alla quale riequilibrare le parti in gioco.
Artwork by GL
“Niente brucia da solo†is the title of a multimedia artwork.
Since this translation may be very difficult, I'd like this translation to be evaluated by a English native speaker (e.g. Kafetzou). Thank you!
Завършени преводи
“Nothing burns up by itselfâ€
11
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Fique com Deus
Fique com Deus
Завършени преводи
Resta con Dio
44
Език, от който се превежда
Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida...
Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida miseravel.
Завършени преводи
Philosophique.
I prefer just one day as king to an entire life of poverty.
Preferisco un giorno da re
Levnad
102
Език, от който се превежда
Non ti farò mai più arrabbiare perchè io ti adoro...
Non ti farò mai più arrabbiare perchè io ti adoro e sei sempre nella mia mente...e anche tu cerca di essere meno antipatico però!
Завършени преводи
I will never make you angry
Nuk do te bej te merzitesh sepse te adhuroj...
<<
Предишна
1
2
3
4
5
6
7
••
Следваща
>>